-
1 конституционное право
конституционное право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
constitutional law
That branch of the public law of a nation or state which treats of the organization, powers and frame of government, the distribution of political and governmental authorities and functions, the fundamental principles which are to regulate the relations of government and citizen and which prescribes generally the plan and method according to which the public affairs of the nation or state are to be administered. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > конституционное право
-
2 конституционное право
конституционное право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
constitutional law
That branch of the public law of a nation or state which treats of the organization, powers and frame of government, the distribution of political and governmental authorities and functions, the fundamental principles which are to regulate the relations of government and citizen and which prescribes generally the plan and method according to which the public affairs of the nation or state are to be administered. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конституционное право
-
3 конституционное право
конституционное право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
constitutional law
That branch of the public law of a nation or state which treats of the organization, powers and frame of government, the distribution of political and governmental authorities and functions, the fundamental principles which are to regulate the relations of government and citizen and which prescribes generally the plan and method according to which the public affairs of the nation or state are to be administered. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > конституционное право
-
4 государство государств·о
state; (страна) country, nationбыть гражданином / подданным какого-л. государства — to be a subject of a state
не признавать какое-л. государство — to withhold recognition from a state; not to recognize a state
основать / создать государство — to establish / to set up a state
признать какое-л. государство — to extend recognition to a state, to recognize a state
руководить государством — to guide / to run a state
аккредитующее государство — accrediting / sending state
давать право поднимать флаг и эмблему аккредитующего государства — to authorize the flying of the flag and the emblem of the sending state
бенефицирующее государство, государство, предоставляющее помощь — granting state
демократическое государство, основанное на конституции — democratic state based on a Constitution
зависимое государство — dependent / servile / tributary state / country
заинтересованные государства — interested states, states concerned
замкнутое шельфом государство (не имеющее непосредственного выхода к морскому дну, т. к. этот выход перекрыт шельфом другой страны) — shelf-locked country
литоральное / прибрежное государство — coastal / littoral / riparian state
миролюбивое государство — peace-loving state / nation
названное / указанное государство — state in question
направляющее / посылающее государство — sending state
независимое государство — independent state, independency
нейтральное государство — neutral state, neutral
неядерные государства, государства, не обладающие ядерным оружием — nonnuclear states, (nonnuclear) have-nots
побеждённое государство — vanquished power / state
пограничное государство — circumjacent state, border / bordering state
государство, подписавшееся и присоединившееся (к договору) — signatory and acceding state
"пороговое" государство (способное создать собственное ядерное оружие) — threshold / near nuclear state
правовое государство — law-governed / ruled state, state committed to the rule of law; legal state
принимающее государство — headquarters / host / receiving / admitting state
"прифронтовые" государства — front-line states
противолежащие государства, государства, расположенные друг против друга — opposite states
союзное государство — allied / Union state
федеративное государство — federal state, federative nation
ядерные государства — nuclear powers / states, haves
государство в государстве — imperium in imperio лат.; state within a state
государство, выступающее за сохранение смертной казни — retentionist state
государство, извлекающее / получающее выгоду от договора — state benefiting from a treaty
государства, имеющие материальные богатства — haves
государство, имеющее морскую границу — maritime state
государство, имеющее право быть участником договора — state entitled to become a party to the treaty
государство, которое приобретает территорию — acquiring state
государство, которое уступает территорию — ceding state
государство а, между которыми возник конфликт / спор — states at variance
государство, нарушившее договор — defaulting state
государства, находящиеся в состоянии войны / вооружённого конфликта — the belligerents, belligerent states / powers
государство, находящееся под протекторатом — state under the protectorate, protected state
государство, находящееся под сюзеренитетом — state under the suzerainty
государства, не входящие в данную международную организацию, государства, не являющиеся членами данной международной организации — nonmember states
государство, не имеющее выхода к морю — sea-locked state
государства, не имеющие материальных богатств — have-nots
государство, не имеющее морского берега / морской границы — states with no / having no sea-coast
государство, не сделавшее оговорки — nonreserving state
государства, не участвующие в конфликте — states not parties to a conflict
государство, не являющееся членом (организации, союза и т.п.) — nonmember state
государство, опирающееся (при проведении своей политики) на баланс сил — balancer разг.
государство, осуществляющее опеку — trustee
государство, отменившее смертную казнь — abolitionist state
государство, подписывающее договор / соглашение вместе с другими государствами — co-signatory
государство, подписавшее международное соглашение — signatory state; signatory
государство пребывания — state of residence, headquarters / host / receiving state
государство против Смита юр. — Crown vs Smith англ.
государство, совершившее противоправное действие — offending state
государства с различными социально-политическими системами — states with different social and political systems
руководство государства — leadership / headship of a state
статус государства — stal hood, nationhood
Russian-english dctionary of diplomacy > государство государств·о
-
5 глава глав·а
I(руководитель) head, chief, leader, principalнаходиться / стоять во главе чего-л. — to be the head of smth.; to head smth.
глава аккредитирующего / принимающего государства — receiving head of state
глава ведомства / учреждения — president
глава делегации — head / leader of a delegation; (на переговорах) chief negotiator
глава дипломатического представительства / миссии — head of a diplomatic missionl
принимать глав дипломатических миссий / представительств — to host the heads of diplomatic missions
глава консульского учреждения — principal consular officer, head of a consular post
исполняющий обязанности главы консульского учреждения — acting head of a consular postглава исполнительной власти (президент США) — Chief Executive, Executive Head of the Nation
IIво главе — at the head; in the lead
(раздел) chapter -
6 глава государства
1) General subject: Chief Magistrate (монарх или президент), Chief of State2) Law: head of slate3) Economy: head of the state4) Politics: head of state -
7 государственный заём
1) General subject: government loan, (внутренний) state (domestic) loan2) Economy: national bond issue, public loan, state loan3) Banking: national loan, net borrowing of nation, official borrowing4) Business: net borrowing of the nationУниверсальный русско-английский словарь > государственный заём
-
8 благосостояние
1. success2. wealth3. well-being4. prosperity5. welfare«государство всеобщего благосостояния» — welfare state
-
9 послание О положении в стране
Law: state of the Nation message (президента конгрессу), state of the Union message (президента конгрессу)Универсальный русско-английский словарь > послание О положении в стране
-
10 государственный кредит
1) Law: state credit2) Economy: public credit3) Finances: public loan4) Banking: government credit, net borrowing of nation5) Business: net borrowing of the nationУниверсальный русско-английский словарь > государственный кредит
-
11 национальный гимн
национальный гимн
На церемонии открытия после выступления Главы государства во время поднятия национального флага проигрывается или исполняется национальный гимн страны организатора. Будучи патриотичным, ОКОИ не сделает этот момент политическим или более чем торжественным поднятием национального флага.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
national anthem
During the opening ceremony after the introduction of the Head of State, the national anthem of the host country is then played or sung, as the host nation’s flag is hoisted. While patriotic, the OCOG shall not make this moment political or more than a reverent raising of the national flag, close attention should be given to the staging.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальный гимн
-
12 основать государство
1) Diplomatic term: establish a state, set up a state2) Makarov: found the nationУниверсальный русско-английский словарь > основать государство
-
13 создать государство
1) Diplomatic term: set up a state2) Makarov: establish a state, create the nationУниверсальный русско-английский словарь > создать государство
-
14 проницаемый, в смысл
General subject: porous (But the state's border with Mexico, separated for miles by little more than a barbed-wire cattle fence, remains the most porous in the nation with more than 360,000 arrests in the past six months.)Универсальный русско-английский словарь > проницаемый, в смысл
-
15 Послание Президента высшему законодательному органу о положении в стране
Универсальный русско-английский словарь > Послание Президента высшему законодательному органу о положении в стране
-
16 государственная Церковь
Religion: Established Church (A church recognized by law as the official church of a nation or state and supported by civil authority), EstablishmentУниверсальный русско-английский словарь > государственная Церковь
-
17 государственная церковь
Religion: Established Church (A church recognized by law as the official church of a nation or state and supported by civil authority), EstablishmentУниверсальный русско-английский словарь > государственная церковь
-
18 доклад о положении в стране
Politics: state-of-the-nation speechУниверсальный русско-английский словарь > доклад о положении в стране
-
19 ежегодное обращение президента
General subject: annual state-of-the-nation addressУниверсальный русско-английский словарь > ежегодное обращение президента
-
20 ежегодное послание президента
General subject: annual state-of-the-nation addressУниверсальный русско-английский словарь > ежегодное послание президента
См. также в других словарях:
State of the Nation (disambiguation) — State of the Nation may refer to: * State of the Nation , a song by New Order * Speeches made by a country s President to its legislature: ** State of the Nation (Russia) ** State of the Nation Address (Philippines) ** State of the Nation Address … Wikipedia
State of the Nation Address (Philippines) — The State of the Nation Address (Filipino: Talumpati sa Kalagayan ng Bansa , abbreviated SONA) is an annual event in the Republic of the Philippines, in which the President of the Philippines reports on the status of the nation, normally to the… … Wikipedia
State of the Nation Address (South Africa) — The State of the Nation Address of the President of South Africa (abbreviated SONA) is an annual event in the Republic of South Africa, in which the President of South Africa reports on the status of the nation, normally to the resumption of a… … Wikipedia
The Nation of Gods and Earths — The Nation of Gods and Earths, sometimes referred to as NGE or NOGE, the Five Percent Nation, or the Five Percenters is an American organization founded in 1964 in the Harlem section of the borough of Manhattan, New York City, by Clarence 13X, a… … Wikipedia
The Nation (Irish newspaper) — The Nation was an Irish nationalist weekly newspaper, published in the 19th century. The Nation was printed first at 12 Trinity Street, Dublin, on 15 October 1842, until 6 January 1844. The paper was afterwards published at 4 D Olier Street from… … Wikipedia
State of the Nation (Russia) — The State of the Nation is a speech given by the Russian President to outline the state and condition in which Russia is in. It is given in front of the Russian Duma. It is similar to the State of the Union given by the President of the United… … Wikipedia
The Shame of the Nation — infobox Book | name = The Shame of the Nation: The Restoration of Apartheid Schooling in America title orig = translator = image caption = author = Jonathan Kozol illustrator = cover artist = country = United States language = English series =… … Wikipedia
State of the Nation — Infobox Single Name = State of the Nation Artist = New Order from Album = Released = September 1986 Format = 7 , 12 Recorded = 1986 Genre = Dance Length = 6:32 (12 ), 3:27 (7 ) Label = Factory FAC 153 Producer = New Order Reviews = Last single =… … Wikipedia
Texas vs. The Nation Game — The Texas vs. The Nation Game is a post season college football all star game that was established in 2006 as part of the college football post season. The format of the game pits a team of top rated college seniors who played college or high… … Wikipedia
Institute of Services to the Nation — The Institute of Services to the Nation (ISN), was founded in 2000 in Guatemala. ISN committed itself to change the Civil Law tradition of Guatemala and Central America. It suggests there is a close relation between the place and function of… … Wikipedia
Healthiest State in the Nation Campaign — Infobox Organization name = Healthiest State in the Nation Campaign image border = size = motto = Making Washington the Healthiest State in the Nation formation = September 18, 2004 type = Civic Engagement headquarters = Seattle, Washington… … Wikipedia